Fazit:
Ob Schüler, Studenten, Lehrkräfte oder Berufstätige
- jeder, der mit der englischen Sprache arbeitet, findet
hier eine zuverlässige Übersetzungshilfe. |
|
Englisch ist die Weltsprache Nummer eins. Wer sich in ihr aus
beruflichen oder privaten Gründen sicher bewegen möchte, dem
empfiehlt sich die 2., aktualisierte Auflage des "DUDEN-OXFORD
- Großwörterbuch Englisch".
Das zweisprachige Nachschlagewerk dokumentiert auf 1740 Seiten
in rund 300.000 Stichwörtern und Wendungen und zirka 470.000
Übersetzungen die aktuelle deutsche und englische Gegenwartssprache.
Für die Neuauflage ist das Wörterbuch gründlich überarbeitet
und aktualisiert worden; so ist der gesamte deutsche Text selbstverständlich
auch in neuer Rechtschreibung zu finden.
Als Gemeinschaftsproduktion von DUDEN und OXFORD UNIVERSITY
PRESS erstmals 1990 erschienen, genießt das Wörterbuch seitdem
den Ruf eines Standardwerks. Die anerkannte Kompetenz beider
Redaktionen für ihre jeweilige Muttersprache garantiert Authentizität
und Qualität der Stichwortauswahl sowie der Übersetzungen.
Neue sprachliche Entwicklungen in Politik und Gesellschaft werden
ebenso berücksichtigt wie aktuelle umgangssprachliche oder naturwissenschaftliche
Ausdrücke: Leihmutterschaft (surrogate mother), oder Multikulti
(multicultural mix).
Zu der Aktualität kommt ein weiteres großes Plus: Das Wörterbuch
begnügt sich nicht damit, einzelne Wörter und ihre Übersetzung
aufzulisten, sondern bettet sie in Kontexte ein, wo dies erforderlich
ist. Zahlreiche typische Anwendungsbeispiele und idiomatische
Wendungen fördern die aktive (Fremd-)Sprachkompetenz.
Neben den aktuellen Wörtern und Wortbedeutungen gibt es in der
Neuauflage u.a. Grafiken zu den politischen Systemen und Institutionen,
der Festtags-, Feiertags- und Brauchtumskalender in beiden Sprachen
sowie Vokabellisten zu ausgewählten Sachbereichen wie Geschäftswelt
und Industrie, Kommunikation, Medien, Gesellschaft und Umwelt.
Besonders übersichtlich sind die so genannten Infoboxen, die
zu bestimmten Wörtern wichtige grammatische und ihren Gebrauch
betreffende Zusatzinformationen liefern.
Völlig neu gestaltet und erweitert sind die deutschen und englischen
Musterbriefe und Formulierungshilfen, die typische Korrespondenzsituationen
in beiden Sprachen wiedergeben. Neu ist auch die rationelle
Typographie, die dem Leser trotz der Datenfülle einen klaren
Überblick verschafft.
(Copyright © 1999 Bibliograph. Institut & F.A.Brockhaus
AG)
|
